Ord for følelsesmessige tilstander.

På engelsk er det mange ord som beskriver følelsesmessige tilstander og holdninger, men det er jammen en del norske også når jeg undersøker nærmere. Jeg har tatt utgangspunkt i engelske ord. Det er fristende å oversette noen direkte, men denne lista er altså til for å kunne finne rett ord for å beskrive en uforståelig følelse, enten man skal skrive på engelsk eller norsk. Den er selvfølgelig hverken perfekt eller fullkommen.

abashed - forlegen
grieved - krenket, fortrykt, bedrøvet, ulykkelig
dragged - matt, hengende, dratt
distressed - angstfylt, plaget, krenket, opprørt
disquieted - uroet
disordered - uordnet
dismayed - bestyrtet
disconcerted - slukøret
confused - forvirret
discomposed - usammensatt
have a screw loose - ha en skrue løs, rave
sorry - angrende, nedverdigende
flip out - miste hodet
lose it - miste grepet (på tilværelsen)
frank - åpen, ærlig, direkte, frittalende, uhemmet, ærlig, oppriktig, ekte, sannferdig, likefrem
limitless - ubegrenset
unbounded - ubunden
unabashed - uforbeholden
innocent - uskyldig, troskyldig
capsized - kantre
blue - blå
guilt-ridden - skyldsbetynget
upset - oppjaget
amazed - fjetret
agitated - skranglete
hurt - såret
ill - syk
low - nedfor
muddled - blandet, grumsete
overturned -  tippet over
rattled - rystet
shocked - sjokkert
sick - dårlig, kvalm
spilled - utsølt
thrown - forkaste
toppled - nedsynket
troubled - ute av seg
unsettled - urolig
unzipped - åpen
all torn up - opprevet
worried - bekymret
antsy - irritabel
apprehensive - forferdet
broken up - oppbrutt, splittet
crazy - sinnsyk
sullen - mutt, tverr, vrangvillig
gloomy - dyster
bummed out - avskydd
chaotic - kaotisk
combative - krakilsk
come apart - gå i stykker
disjoined - avkoblet, fjern, avskåret
dejected - nedslått
flustered _ oppskjørtet
frantic - vill, panisk
in disarray - sinnsforvirret
jittery - anspent
jumpy - hoppende
uptight - oppstrammet, forknytt
overwrought - overspent
psyched out - utafor
pugilistic - stridende
quixotic - urealistisk
shook up - opprørt
tipped over - tippet over
unglued - løs, usammenhengende
unhappy - ulykkelig
upside-down - opp-ned
overstrung - anstrengt
nervy - nervøs
offensive - anstøtelig
agitated - rystet
timidity - vaklende
restive - rastløs
secluded - forsømt
upside - down - endevendt
winnow - tilsidesatt
distraught - forrykt, splittet, vanvittig
low - nedslått
mournful - bedrøvet
inconsolable - hjelpeløs, utrøstelig, desperat
afflicted - verkende
oppressed - beklemt
heartsick - hjertesorg
timid - engstelig
stooped - forkuet
reticent - forlegen
chicken-livered - forsagt
alarmed - forskremt
depressed - forstemt, deprimert
serious - alvorlig
anguished - forpint, angstfull
melancholic - melankolsk, tungsindig, tung, vemodig, skyggeaktig, skyggefull, mørk, skyet, overskyet, nedtrykt, elendig, mutt
disheartened - utilfreds
demoralized - demoralisert
low-spirited - nedfor, deppa
crestfallen - skuffet,
disillusioned - disillusjonert
abashed - urolig og selvbevisst
downcast - nedkastet
dazed - omtumlet
discouraged, - motløs
weak - svak, ynkelig, stusslig
lugubrious - nede i munnen,
unhappy - ulykkelig
nostalgic - nostalgisk
doomed - fortapt
saturnine - hånlig, bitter
doldrums - motløs
dispirited - uentusiastisk, motløs,
nedslått - dejected
irritable - irritabel
sad - trist
morose - dyster
doleful - bedrøvet, slukøret, kar-fallen, nedfor
cheerless - gledesløs
inky - svart, sobel, svartmusket
pitchy - kullsvart

sober - sober, besindig, avholdende, edru, edruelig

hard-headed - nøktern

calm - sindig

cold blooded - kaldblodig, ubevegelig, følelsesløs

meditative - meditativ
pensive - ettertenksom
considerate - omtenksom
pious - andektig
devout - from
unimaginative - fantasiløs
attentive - vaktsom, våken, oppvakt
tankefull - thoughtfull
preoccupied - opptatt
contemplative - kontemplativ
pondering - tenke, undre
ruminant - drøvtyggende
profund - dypsindig
reflective - reflekterende

og så liker jeg ordet raptus som jeg ikke finner et engelsk ord for. Det betyr bl.a en tilstand av å bli revet med av overveldende følelser.